French Shabby
Posted in Garden Antiques on 07/15/2009 12:18 am by adminCan somebody help me translate this quote in French?
I need help translating this text in the most accurate french possible (not in a literal french).
One by one, many of the working class quarters of London have been invaded by the middle-classes—upper and lower. Shabby, modest mews and cottages—two rooms up and two down—have been taken over, when their leases have expired, and have become elegant, expensive residences [...]. Once this process of 'gentrification' starts in a district it goes on rapidly until all or most of the original working-class occupiers are displaced and the whole social character of the district is changed.
Un à un, beaucoup des quarts de classe ouvrière de Londres ont été envahis par les classes moyennes, supérieures et plus basses. Les ruelles et les chaumières usées et modestes, deux pièces en haut et deux pièces, a été repris en bas quand leurs baux ont expiré, et est devenu des élégantes chères résidences. Une fois ce processus de débuts d' « embourgeoisement » dans un quartier il continue rapidement jusqu'à ce que tout ou la plupart de l'occupires de classe ouvrière d'original est déplacé et le caractère social entier du quartier est changé.
 |
 ANTIQUE PAIR FRENCH SHABBY CHIC GILT TOLEWARE PICTURE HOOK COVER $24.00 Time Remaining: 7h 51m |
 ANTIQUE PAIR FRENCH SHABBY CHIC GILT BRONZE PICTURE HOOK COVER $24.00 Time Remaining: 7h 53m |
 Antique Pair Porcelain Morie French figurine Harvest Girl Boy lamp Shabby lamps $345.00 Time Remaining: 11h 42m |
 FRENCH STYLE SHABBY BIRD CAGE CHANDELIERSOLID ELM WOOD37TALL $995.00 Time Remaining: 14h 56m Buy It Now for only: $995.00 |
 A Set of 3 Antique FRENCH Shabby Wooden Hooks Brackets Perfect for Display $18.99 (1 Bid) Time Remaining: 1d 4h 45m |
 ANTIQUE CEILING TIN WALL ART SHABBY FRENCH COUNTRY $9.99 Time Remaining: 1d 13h 39m |
 STALKING CAT STATUE French Garden Shabby Cement Detail Perfect 4 Yard Patio c $34.99 Time Remaining: 1d 19h 12m Buy It Now for only: $79.00 |
 Antique french Shabby Metal BUCKET in Granited pattern $25.00 Time Remaining: 1d 23h 4m Buy It Now for only: $25.00 |
 Antique French OLD CAST IRON shabby Plaque Finial $33.00 Time Remaining: 2d 39m Buy It Now for only: $33.00 |
 4 OLD French shabby Garden Terra Cotta Pots $33.00 Time Remaining: 2d 6h 59m Buy It Now for only: $33.00 |
 French Shabby AGRICULTURAL HUNTING Plaque Reserved hunting CHASSE RESERVEE $24.99 Time Remaining: 2d 8h 27m Buy It Now for only: $24.99 |
 Antique French shabby COTTAGE Garden KEY COVERS PLATES $29.90 Time Remaining: 2d 10h 16m Buy It Now for only: $29.90 |
 Fab Vintage French Art Deco Shabby Chic Coat or Hat Hooks Pair $12.62 Time Remaining: 2d 12h 12m |
 Fab Vintage French Art Deco Shabby Chic Coat or Hat Hooks Pair $12.62 Time Remaining: 2d 12h 19m |
 Fab Vintage French Art Deco Shabby Chic Coat or Hat Hooks Pair $12.62 Time Remaining: 2d 12h 34m |
 CHIC SHABBY VINTAGE STYLE FRENCH BISTRO SETVERY CUTE $299.00 Time Remaining: 2d 15h 7m Buy It Now for only: $299.00 |
 WHITE SCROLL METAL PEDIMENT Shabby Cottage Chic French $24.99 Time Remaining: 2d 18h 23m Buy It Now for only: $24.99 |
 2 OLD french Shabby ENAMEL Planters BLUE + WHITE $44.00 Time Remaining: 2d 23h 59m Buy It Now for only: $44.00 |
 Shabby French Chic Romantic Couple Cast Brass Girandole CandleSticks 2 $225.00 Time Remaining: 3d 5h 22m Buy It Now for only: $225.00 |
 FRENCH STYLE SHABBY PROVENCE CHANDELIERSOLID ELM WOOD32TALL $1,595.00 Time Remaining: 3d 16h 11m Buy It Now for only: $1,595.00 |
 Vintage French SHABBY BEAUTY Plaque CORIPEL $24.99 Time Remaining: 3d 22h 2m Buy It Now for only: $24.99 |
 Old French Shabby COPPER Color BODY PITCHER $39.00 Time Remaining: 4d 6h 42m Buy It Now for only: $39.00 |
 Vtg Gothic Shabby French Chic Wrought Iron Hanging 4Candle Chandelier Candelabra $38.00 Time Remaining: 4d 9h 42m Buy It Now for only: $38.00 |
 FRENCH SHABBY CHIC ART DECO GILT BRONZE CURTAIN POLE SUPPORTS $7.88 (1 Bid) Time Remaining: 4d 11h 41m |
 VINTAGE FRENCH BRASS LIGHT LANTERN SHABBY CHIC $23.68 (1 Bid) Time Remaining: 4d 11h 45m |
 Three Shabby Chic Vintage French Ornamental Iron Door Gate Thumb Latches $15.78 Time Remaining: 4d 12h 21m |
 Two Matching Vintage French Shabby Chic Art Deco Hat Coat Hooks Portmanteau $7.88 (1 Bid) Time Remaining: 4d 13h 11m |
 Vintage French Shabby Chic Chippy Soap Dish Pale Green Metal 1930s $7.88 (1 Bid) Time Remaining: 4d 13h 23m |
 One of a Kind French Country Antique Door w Chic not Shabby Handpainted ROOSTER $299.99 Time Remaining: 4d 18h 19m Buy It Now for only: $399.99 |
 French vintage light switches sockets deco loft shabby chic $89.00 Time Remaining: 4d 19h 33m |
 Vtg French Chic Brass 3 Arm Hanging Wall Sconce Candelabra Light Fixture Shabby $119.95 Time Remaining: 4d 19h 47m |
 Gorgeous french vintage chandelier tested shabby chic light $149.00 Time Remaining: 4d 22h 12m |
 FRENCH ANTIQUE SHUTTER DOGS TIE BACKS DECO SHABBY CHIC 3 $38.00 Time Remaining: 4d 22h 12m |
 Gorgeous french vintage chandelier tested shabby chic light $199.00 Time Remaining: 4d 22h 12m |
 Gorgeous french vintage chandelier tested shabby chic light $199.00 Time Remaining: 4d 22h 12m |
 2 Antique French Shabby Bronze Brass Sconces cabbage Roses Pink Vintage $897.00 Time Remaining: 4d 22h 30m Buy It Now for only: $897.00 |
 Vintage French advert shabby Plaque + thermometer $35.00 Time Remaining: 4d 22h 48m Buy It Now for only: $35.00 |
 Old french shabby KEY $9.99 Time Remaining: 4d 23h 21m Buy It Now for only: $9.99 |
 ANTIQ FRENCH CHANDELIER KITCHEN POT HANGER SHABBY CHIC $308.00 Time Remaining: 5d 12h 27m Buy It Now for only: $308.00 |
 Cabinet Drawer Pulls Handles Knobs vintage shabby chic french provincial lot 16 $26.00 (5 Bids) Time Remaining: 5d 22h 41m |
 Cabinet Hinges vintage retro shabby chic french provincial pull knob lot of 30 $19.99 Time Remaining: 5d 22h 50m |
 Drawer Cabinet Pulls Handle w hinges vintage retro shabby chic french provincial $16.99 Time Remaining: 5d 23h 9m |
 Drawer Pulls Handles vintage retro shabby chic french provincial lot of 8 $16.99 Time Remaining: 5d 23h 18m |
 2 Vintage French Wooden Shabby patina Coat Racks w 2 Pegs each $33.00 Time Remaining: 6d 9h 17m Buy It Now for only: $33.00 |
 ANTIQUE FRENCH shabby Embossed Ball PULL End $16.99 Time Remaining: 6d 9h 43m Buy It Now for only: $16.99 |
 OLD French Shabby ENAMEL BLUE Granited BODY Pitcher $50.00 Time Remaining: 6d 10h 20m Buy It Now for only: $50.00 |
 Vintage French chasseur francais magazines 1970s shabby hunting dogs rifle natur $25.00 Time Remaining: 6d 14h 50m |
 ANTIQUE ART DECO PAIR VASES GUSTAVIAN GREY FRENCH NORDIC sooo SHABBY CHIC $185.00 Time Remaining: 6d 16h 31m |
 STUNNING ANTIQUE FRENCH BRONZE ROSE DOOR PLATES SHABBY CHATEAU CHIC AND ELEGANT $250.00 Time Remaining: 6d 16h 34m |
 1910sCRYSTAL CHANDELIERFrench ChicVictorian Home RemodelShabbyPhotography $1,100.00 Time Remaining: 6d 19h 21m Buy It Now for only: $1,250.00 |
 PAir wall sconce cherub putti regency empire french cottage chic shabby RAM $289.00 Time Remaining: 6d 19h 22m Buy It Now for only: $289.00 |
 Antique Vintage Hardwood Pair Interior Painted French Doors Folding Shabby $75.00 Time Remaining: 6d 19h 32m Buy It Now for only: $90.00 |
 2 Shabby Rusty Ivory Iron French Bows PRETTY $29.99 Time Remaining: 6d 20h 47m Buy It Now for only: $39.99 |
 SHABBY FRENCH RHINESTONES TIARA MADONNA CROWN STARS $129.99 Time Remaining: 6d 20h 57m Buy It Now for only: $149.99 |
 THE BEST PAIR OF GORGEOUS SHABBY ORNATE FRENCH LAMPS $1,799.99 Time Remaining: 6d 20h 58m Buy It Now for only: $1,999.99 |
 GORGEOUS FLEUR DE LIS RHINESTONES FRENCH CROWN SHABBY $129.99 Time Remaining: 6d 20h 58m Buy It Now for only: $149.99 |
 Vintage French Shabby Chic Wall Sconce Outside Light Wrought Iron Blacksmiths $1.56 (1 Bid) Time Remaining: 7d 9h 14m |
 SHABBY ANTIQUE FRENCH Enamel Enamelware Pitcher Bowl $124.99 Time Remaining: 7d 17h 14m Buy It Now for only: $124.99 |
 2 Old french Shabby scrolled Wrought Iron WALL SCONCES $75.00 Time Remaining: 7d 22h 55m Buy It Now for only: $75.00 |
 Antique french Shabby Forged iron MARMITE Trivet $22.00 Time Remaining: 7d 23h 6m Buy It Now for only: $22.00 |
 OLD French Shabby ENAMEL BODY Pitcher in NICE BLUE $42.99 Time Remaining: 7d 23h 37m Buy It Now for only: $42.99 |
 GREAT FRENCH BRONZE SHABBY CRYSTAL CHIC CHERUB SCONCES $495.00 Time Remaining: 8d 4h 37m Buy It Now for only: $495.00 |
 2 vintage french Shabby ENAMEL Planters Douches $44.00 Time Remaining: 8d 8h 48m Buy It Now for only: $44.00 |
 Old french SHABBY CAST IRON KEY $9.99 Time Remaining: 8d 9h 48m Buy It Now for only: $9.99 |
 Antique french shabby BRASS Embossed Planter POT $36.00 Time Remaining: 8d 10h 12m Buy It Now for only: $36.00 |
 A wonderfully shabby chic vintage French coat hook in Gustavian grey $12.64 Time Remaining: 8d 11h 38m |
 OLD FRENCH BRONZE SHABBY CRYSTAL CHIC CHANDELIER $495.00 Time Remaining: 8d 12h 56m Buy It Now for only: $495.00 |
 RETRO French SHABBY Enamel GRANITEWARE Loft Industrial Lampshde Ceiling Light $22.90 Time Remaining: 9d 22h 40m Buy It Now for only: $22.90 |
 Lot of 4 Old French SHABBY COAT HAT Racks $20.90 Time Remaining: 10d 8h 38m Buy It Now for only: $20.90 |
 French Shabby red Plaque Sign FIRE INCENDIE $25.90 Time Remaining: 10d 8h 40m Buy It Now for only: $25.90 |
 2 Pairs old french shabby GILDED solid BRASS Door Handles $39.00 Time Remaining: 10d 9h 3m Buy It Now for only: $39.00 |
 2 French shabby white wireware WINDOW Boxes $25.90 Time Remaining: 10d 11h 13m Buy It Now for only: $25.90 |
 LARGESHABBY WHITE PEDIMENT Cottage Chic French Country $52.99 Time Remaining: 10d 21h 2m Buy It Now for only: $52.99 |
 SHABBY CAST IRON PINK PEDIMENT Cottage Chic French $19.99 Time Remaining: 10d 21h 9m Buy It Now for only: $19.99 |
 VERY OLD FRENCH SHABBY BRONZE CHIC CHERUB CHANDELIER $1,495.00 Time Remaining: 11d 6h 37m Buy It Now for only: $1,495.00 |
 OLD FRENCH SHABBY BRONZE CHIC CHERUB CHANDELIER $1,495.00 Time Remaining: 11d 6h 37m Buy It Now for only: $1,495.00 |
 Old french Shabby Enamel Body Pitcher in GREEN SWIRL $65.00 Time Remaining: 11d 9h 39m Buy It Now for only: $65.00 |
 SHABBY ANTIQUE VTG BRASS CRYSTAL PRISM CHANDELIER LAMP ITALIAN FRENCH $225.00 Time Remaining: 11d 14h 27m Buy It Now for only: $225.00 |
 6 FRENCH Shabby DRAWER PULL Handle HARDWARE A 1 1 2 $27.99 Time Remaining: 11d 17h 14m Buy It Now for only: $27.99 |
 French shabby enamel OVAL Plaque Tlphone $19.99 Time Remaining: 11d 23h 21m Buy It Now for only: $19.99 |
 French Shabby RED Metal Sign OFFICE FABRIC plaque $32.00 Time Remaining: 12d 6h 4m Buy It Now for only: $32.00 |
 Antique French SHABBY HEATING shop Plaque PRO MAZOUT $36.00 Time Remaining: 12d 8h 8m Buy It Now for only: $36.00 |
 French Shabby red Plaque NO PARKING ne pas stationner $19.90 Time Remaining: 12d 9h 57m Buy It Now for only: $19.90 |
 2 Old French Shabby gilded COAT Racks with LYS $35.90 Time Remaining: 13d 8h 43m Buy It Now for only: $35.90 |
 stunning antique french chandelier light shabby $157.93 Time Remaining: 13d 11h 5m Buy It Now for only: $157.93 |
 French antique bronze wall sconces shabby chic paris $110.55 Time Remaining: 13d 11h 5m Buy It Now for only: $110.55 |
 stunning antique french chandelier light shabby $157.93 Time Remaining: 13d 11h 5m Buy It Now for only: $157.93 |
 stunning antique french chandelier light shabby $157.93 Time Remaining: 13d 11h 5m Buy It Now for only: $157.93 |
 stunning antique french chandelier light shabby $157.93 Time Remaining: 13d 11h 5m Buy It Now for only: $157.93 |
 stunning antique french bronze chandelier light shabby $134.26 Time Remaining: 13d 11h 5m Buy It Now for only: $134.26 |
 French agricultural show plaques shabby chic loft deco $55.00 Time Remaining: 13d 11h 9m Buy It Now for only: $55.00 |
 French agricultural show plaque deco shabby chic paris $55.00 Time Remaining: 13d 11h 9m Buy It Now for only: $55.00 |
 French bronze door plates shabby chic loft deco $48.00 Time Remaining: 13d 11h 10m Buy It Now for only: $48.00 |
 French agricultural show plaques shabby chic loft deco $65.00 Time Remaining: 13d 11h 10m Buy It Now for only: $65.00 |
 French agricultural show plaques shabby chic loft deco $65.00 Time Remaining: 13d 11h 27m Buy It Now for only: $65.00 |